mercoledì, settembre 10, 2008

Malvina Reynolds e le sue "Little boxes"

Com'è bello essere ignoranti (in parte) e ritrovarsi un giorno di settembre a decidere che si', voglio la sigla di Weeds.
Perche' e' una bella serie televisiva, ma soprattutto la canzone e' bellissima per musica e testo.
E scopri che chi la canta e l'ha scritta era una donna fantastica (bio) con una bellissima voce.

Vi lascio alle scatoline, scatoline fatte di "ticky tacky", che scopro s'intende materiale poco pregiato, un po' anche a significare la vera "stoffa" di cui son fatti studenti e business executives citati...

Little boxes on the hillside, Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

Piccole scatole sulla collina, piccola scatole fatte di ticky tacky
Piccole scatole sulla collina, piccola scatole tutte uguali
Ce n'è una verde e una rosa e una blu e una gialla
E sono tutte fatte di ticky tacky e sembrano proprio tutte uguali.


And the people in the houses all went to the university
Where they were put in boxes and they came out all the same,
And there's doctors and there's lawyers, and business executives
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

E la gente nelle case va tutta all'università
Dove viene messa in (altre) scatole e (poi) ne escono fuori tutti assieme
E ci sono dottori e ci sono avvocati e uomini d'affari
E sono tutti fatti di ticky tacky e sembrano proprio tutti uguali.

And they all play on the golf course and drink their Martini's dry,
And they all have pretty children and the children go to school
And the children go to summer camp and then to the university
Where they are put in boxes and they come out all the same.

E giocano tutti sul campo da golf e sorseggiano il loro Martini dry
E hanno tutti graziosi bambini e i bambini vanno a scuola
E i bambini vanno al campo scuola estivo e poi all'università
Dove vengono messi in (altre) scatole e (poi) ne escono fuori tutti assieme

And the boys go into business and marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.

E i ragazzi entrano nel mondo del lavoro e si sposano e mettono su famiglia
In scatole fatte di ticky tacky e che poi sembrano tutte uguali

video

Nessun commento: